-De har styr på det. -De skal være forsigtige med det.
Du maler altid fanden på væggen. Der sker ikke noget.
-Det klaver var min mormors. -Så brug det dog.
-Jeg underviser da også. -Lav din egen musik, mener jeg.
-Efter fødslen. -Det siger du altid.
Hold op.
-Naboen. -Hej.
Velkommen til.
Et originalt stykke.
Lille Larissa.
Av!
-Hey! Hvad sker der? -Barnet sparkede bare rigtig hårdt.
Lige der. Prøv at mærke.
-Han er livlig. -Og stærk.
-Er du sikker på det her? -Det er sent at spørge om det nu.
-Men det nye firma, du ved. -Rolig. Jeg kan klare det.
-Men vil du have barnet? -Sikke da et dumt spørgsmål.
Hørte du, hvad hun lige spurgte om? Han siger: "Det var tarveligt, mor."
Colton efter din far er fint. Vi mangler et mellemnavn.
-Hvad med din fars navn? -Clifford? Nej, det hader han.
-Hvad med Francis efter min fætter? -Ja, han er så sød.
Colton Francis Kane. Det er faktisk ret godt.
-Ved du, hvor højt jeg elsker dig? -Ja.
-Må jeg vise dig det? -Nej. Jeg ligner en strandet hval.
Vi er glade for hvaler. Og vi gav en donation til den der organisation.
Er Matthew nervøs for at blive far?
Rædselsslagen. Apropos Matthew.
-Vi bollede her til aften. -Så skal Colton jo i terapi.
-Var det forkert af os? -Jeg pjatter bare.
-Dr. Chan sagde, det var okay. -Det er det også. Slap af.
-Kommer du til fødslen? -Ja da.
Han har ikke sparket i et par timer. Måske er der noget galt.
Han er nok bare træt og følger lægens råd om at slappe af.
-Hvad hvis der er noget galt? -Det skal nok gå.
-Hvor er den fra? -Den har jeg stjålet fra nabohaven.
-Har du stjålet den? -Jeg gør alt for dig.
Jeg smutter. Min far sms'ede, at vi skulle mødes udenfor.
Udenfor? Er alt okay?
Ja. Du kender min far. Han er altid okay.
-Tak for morgenmad. -Det var så lidt.
-Hej. Er du stadig på nattjeneste? -Nogen skal jo være det.
-Hvad så? -Jeg har været ude at shoppe.
Hold da op.
-Var du sådan, da jeg var barn? -Værre.
Så sådan gør man. Hvad hvis jeg bliver en dårlig far?
Pjat. Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg ville egentlig gerne have ventet et par år med at få børn.
Men nu glæder jeg mig faktisk.
-Noget bliver nok lidt anderledes. -Tro mig: Alt bliver anderledes.
Derfor vil min klient indgå forlig. Jeg ordner papirerne. Okay, tak.
Latte, dobbelt espresso.
Tak, Carol. Det er fjerde dag i træk.
Du er praktikant og skal ikke gøre det her for mig.
Tak.
Hej. Jeg hedder Larissa. Jeg er lige flyttet ind.
-Hvad hedder du? -Ann.
Hyggeligt at møde dig. Det er en dreng.
Jeg skal føde om fire uger, seks dage, otte timer og to minutter.
Det håber vi i hvert fald.
Hjælp mig! Ring efter en ambulance.
-Vi må stoppe blødningen. -Blodtrykket falder.
-Barnet har ingen puls. -Hjertestop på operationsstue 2.
Det er eklampsi. Hun var klinisk død i et minut.
Der vil måske være følger.
Hvad med barnet?
Det gør mig ondt.
Jeg vil se mit barn.
Skat ...
-Det er ikke en god idé. Jeg så det. -Det?
-Eller ham ... Jeg så ham. -Jeg er nødt til at se Colton.
Undskyld?
Min kone ... Vi har lige mistet et barn.
Goddag, Larissa. Pastor Lopez. Jeg er hospitalspræst.
Det gør mig ondt.
Skal jeg bede sammen med dig?
Jeg vil se min søn.
Skal vi bede?
Tak, fordi du prøvede at hjælpe.
Nu skal jeg, skat.
Er du okay? Hvad er der?
Se på mig. Jeg henter sygeplejersken.
Sådan et traume giver tit mareridt. Det er en helt speciel sorg.
Mange af mine patienter har god nytte af det her antidepressive middel.
Der er et apotek nedenunder.
Hun bliver nok svimmel, indtil kroppen har vænnet sig til pillerne.
Det anbefales, at vi mødes hver uge. Hvad siger du til det?
Vil det give mig mit barn tilbage?
Jeg var død i et minut. Har du nogen idé om, hvad jeg så?
Forsigtig. Klarer du den?
Lægen har ret. Pillerne gør mig svimmel.
-Hvad så du? -Hvornår?
Det, du sagde til dr. Neidorf. Hvad så du, da du fik hjertestop?
Det kan jeg ikke huske.
Hun er bare så underlig.
Jessica har lagt fire beskeder. Skal du ikke ringe til hende?
Er det i orden, jeg tager på arbejde?
Hvis vi skal få et normalt liv igen ...
Normalt? Hvordan skal vi få et normalt liv igen?
-Tænk, du bare faldt i søvn i går. -Det her er også hårdt for mig.
-Du gad ikke have barnet. -Det passer ikke.
-Vi burde ikke have elsket den nat. -Hvad?
-Det her er din skyld. -Okay, fint.
Tag dine piller. Sørg for at spise noget til dem.
-Godmorgen, Matt. Latte. -Det er "mr. Kane".
Hvad vil du, Carol?
Godmorgen. Ruth Stanton, jeg bor længere nede.
Det er Barney. Hvordan har barnet det?
-Hvad mener du? -Du var gravid. Det er du ikke nu.
-Barnet var dødfødt. -Det er jeg virkelig ked af at høre.
Sig til, hvis du har brug for noget eller får lyst til at tale om det.
Jeg hedder Larissa Kane.
-Jeg vil bede for dig. -Tak.
-Du, Ruth? -Ja?
Hende kvinden, der bor derinde, Ann, har hun børn?
En datter. Jeg ved kun, hun sidder i kørestol og tit er oppe ved vinduet.
Hun har gjort det i årevis. Det gjorde mig bange i starten,-
-men jeg har vænnet mig til det.
Så så.
Så så, Colton, mor er her. Bare rolig.
FRANK PELWAY ANHOLDT I "GRUSOM BØRNEMISBRUGSSAG"
PELWAYS STUMME DATTER, SOM SIDDER I KØRESTOL,
BLEV "OFRET TIL SATAN"
Hold op, hold op ...
Jeg skulle arbejde over. Undskyld.
Okay.
Det skal nok gå alt sammen.
-Er du okay? -Ja.
Jeg så ham.
Colton. I tremmesengen.
-Hvad har jeg gjort galt? -Ingenting.
Det burde være mig, som var død, ikke ham.
Det må du ikke sige, skat.
Du spurgte mig, hvad jeg så, da jeg var død.
Nogen eller noget ... tog fat i mig.
Jeg prøvede at skrige og løbe, men kunne ikke tale eller bevæge mig.
Og det trak mig ned til ... noget ild.
Der var flammer.
-Jeg ved det ikke. Hjælp mig. -Kom her.
Dr. Neidorf siger, at du skal tage en ekstra pille hver gang, okay?
Du bliver måske lidt svimmel.
Her er listen over dine elever. Du bør ringe til dem.
Det kan jeg ikke, skat ...
Du skal tage den med ro i dag. Sørg for at spise noget.
Min skytsengel ligesom i highschool.
-Skal jeg følge dig ud? -Ja tak.
Ved du hvad? Jeg vil bage din yndlingskage.
Chokoladekage med chokoladeglasur.
Jeg har ikke brug for en psykolog, bare lidt tid.
Den nysgerrige kvinde og hendes datter.
-Har hun en datter? -Hun er besat af mig.
Hun holder hele tiden øje med mig oppe fra det vindue.
-Ring til dine elever. -Okay.
-Nogle af dem kan ikke klare Mozart. -Prøv med Beethoven.
Og tag dine piller.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke klare det længere!
Har hun forsøgt at begå selvmord før?
Én gang. Hun tog en overdosis som 16-årig.
Hun var deprimeret over sin fars død.
Vi beholder hende her. Hun kan komme hjem i morgen.
Du får en recept på noget beroligende, så hun kan sove.
-Du må hellere få sovet lidt selv. -Ja, du har ret.
Hej.
Goddag, mr. Kane. Hvordan har konen det?
Vi vil gerne have barnet begravet.
Jeg har bedt for jer.
Må jeg spørge dig om noget? Tror ...
Tror du, at ...?
Undskyld, det er for skørt.
Nej, hvad er det?
Det skræmmer mig bare at sige det her.
-Tror du på, at man kan blive besat? -Jeg har set en del.
Har du mulighed for at komme hjem til os i morgen-
-og tale med Larissa? Hun har opført sig meget anderledes.
En nærdødsoplevelse påvirker folk.
Det kan ændre deres adfærd over for andre.
Hun siger ...
Da hun var død det ene minut,-
-var der nogen eller noget,-
-som trak hende ned i flammerne.
Hun brændte i ilden. Har du hørt om den slags før?
-Jeg kan komme klokken fire. -Tak.
Skal vi bede?
I Faderen og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Vor fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn, komme dit rige,-
-ske din vilje som i himlene således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød,-
-og forlad os vores skyld,-
-som også vi forlader vores skyldnere.
Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Amen.
Tilgiv mig, Gud.
Kan du huske, da vi mødte hinanden?
Alle på skolen talte om hende pigen, som prøvede at tage livet af sig.
Alle undgik mig. Men ikke dig.
Du sagde: "Det skal nok gå alt sammen."
Vi forelskede os i hinanden med det samme.
Min skytsengel.
Jeg har dig.
Forsigtig. Se, hvor du går.
Pastor Lopez. Jeg ringede, men de sagde, du allerede var gået.
-Undskyld, at jeg ulejligede dig. -Undskyld?
Min kone er ikke besat.
-Så undskyld ulejligheden igen. -Må jeg tale med hende alligevel?
-Hun sover. -Nej, det gør hun ikke.
-Jeg er kommet for at hjælpe dig. -Det kan du ikke.
-Tror du på Djævlen og Helvede? -Jeg lever i Helvede lige nu.
-Er Satan her? -Kun hvis du har taget ham med.
-Må jeg velsigne dig? -Jeg er ikke besat, men i sorg.
-Der findes mange slags besættelser. -Du må hellere gå.
-Jeg velsigner dig i Faderens ... -Tak. Tak, fordi du kom.
Jeg skal straffes.
Præsten sagde, der findes mange slags besættelser. Men Larissa så ...
Larissa har det svært med at give slip, ved du.
Hun er nødt til at give slip på Colton.
-Jeg vil hjælpe hende med det. -Hvordan?
En af mine venner hjælper døende på vej.
-Larissa er ikke døende, så ... -Men hun var jo død et minut.
Jessica, jeg tror ikke på det hokuspokus.
Du kontaktede mig. Jeg hjælper dig.
Jeg tager flyet i morgen tidlig. Du behøver ikke hente mig.
-Flot hus. -Tak.
Min søster.
-Min smukke søster. -Hej.
Kom, du skal ud af sengen, og så smider vi de piller ud.
Matthew tager på arbejde, og så besøger vi to Pedro Salazar.
-Hvem? -En ven.
Kom. Nu skal du få det bedre.
-Kom, jeg kører. -Okay.
Du kan bare give slip. Der er intet at være bange for.
-Godt at se dig. -I lige måde.
-Jeg hedder Pedro. -Larissa.
Han har fundet fred.
Han er næsten parat. Sådan er det ikke altid.
Mange forlader ikke livet fredeligt. Ikke engang efter døden.
Da du døde, gik du gennem porten mellem livet og døden.
Derfor er du så tæt forbundet med de døde.
-En ånd vil i kontakt med dig. -Colton.
Nej, den er stadig på jorden og er ikke klar til at tage af sted.
-Den vil ikke tage af sted. -Men hvad med Colton?
Hans ånd vil gerne af sted. Sid ned.
Han vil altid være en del af dig.
Giv slip på ham. Sig til ham, at det er i orden.
Bare luk øjnene, og sig det til ham, som du har brug for at sige.
Han er taget af sted.
Jeg kan mærke det. Han er taget af sted.
Tak.
Denne ånd ...
Hun er meget stærk. Du må ikke lukke hende ind, Larissa.
-Hvorind? -Ind i dig.
-Er min søster i fare? -Ikke hvis din vilje er stærk.
Viljen til at leve betyder alt.
Jeg elsker dig, Jess.
Kom godt hjem, og hav en god yogamesse. Og tak for alt.
-Okay. Jeg elsker dig. -I lige måde. Farvel.
Jeg ringer.
-Farvel. -Farvel, søde.
Din datter stirrer på mig oppe fra vinduet døgnet rundt,-
-og nu har jeg fået nok.
Få hende til at holde op, eller jeg ringer til politiet.
Jeg ved, hvor ulykkelig du er.
Det er din fødselsdag, Isabelle, 24 år.
Du har kigget på andre så længe. Du vil bare være som dem.
Jeg ved, hvor ulykkelig du er.
Du skal ikke være bange.
Isabelle.
Tilgiv mig.
Undskyld. Tilgiv mig.
Luk mig ud, Isabelle! Jeg elsker dig.
Dig.
Hvad laver du her? Jeg ringer til politiet.
-Alarmcentralen. -Nogen er brudt ind hos mig ...
Jeg har taget fejl. Undskyld.
Larissa, Larissa?
Hvorfor var alarmen slået til?
Hvad laver du?
-Kan du ikke lugte den klamme lugt? -Nej, jeg kan ikke lugte noget.
Måske ligger der en død rotte under huset, men det er klamt.
Det her er Saratoga Springs. Der er ingen rotter her.
Anns datter, hende, som altid glor, brød ind. Hun var på Coltons værelse.
-Ringede du til politiet? -Ja, men ...
Men så var hun væk og sad igen oppe ved vinduet i sin kørestol.
Så en kvinde i kørestol brød ind og kom hele vejen op på børneværelset.
Hun sad ikke i kørestolen, da hun var her.
Okay.
Hold nu op med det der.
Der er ikke nogen lugt. Der er ingenting.
Nu skal jeg vise dig noget.
Okay, hun er der ikke lige nu, men ellers er hun.
-Jeg tager ikke piller. -Det burde du måske.
-Jeg så hende. -Du så også vores barn.
Jeg har ikke set ham, siden vi var hos Pedro.
-Det er et fremskridt. -Så kvinden her var ren indbildning?
Tror du, jeg er skør? Skal jeg tage piller igen?
Jeg vil bare have min kone og mit gamle liv tilbage.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg elsker dig, men hvis det skal være sådan her ... Jeg kan ikke mere.
-Kan jeg det? -Ingen af os kan.
-Er det en trussel? -Det er sandheden.
Nå, men jeg har lavet chokoladekage til dig.
-Kan du lugte det? -Nej, jeg kan ikke lugte noget.
-Der er nogen i huset. -Her er ikke nogen, skat.
-Jo. -Alarmen er slået til.
Måske virker den ikke. Har du tænkt dig at tjekke det?
Ja.
-Jeg er oppe. -Tag pistolen med.
-Den virker. -Men der var altså nogen her.
Jeg vil ikke skændes, men bare sove. Jeg får travlt i morgen.
-Så giv mig pistolen. -Glem det.
FRANK PELWAY SIGER I RETTEN, AT HAN "GAV SIN DATTER TIL SATAN"
PELWAY MISBRUGTE ANGIVELIGT
DATTEREN UNDER SATANISKE RITUALER
PELWAYS SELVMORD I FÆNGSLET KALDES "SATANISK RITUAL"
HAN SAGDE, AT HAN GAV ISABELLE TIL SATAN,
OG AT HUN NU TILHØRTE HAM
-Hej. -Hej. Har det været en lang nat?
Det er det altid. Kriminelle sover ikke.
Hvad så?
Da mor forlod os,-
-sagde jeg til mig selv, at det nok skulle gå alt sammen.
Jeg sagde det igen og igen, indtil jeg til sidst troede på det.
Men det er noget fis. Det ender ikke altid godt.
Du har ret, men man må få det bedste ud af, hvordan det nu går.
-Blev du vred, da mor forlod os? -Mit job var hårdt for hende.
-Tilgav du hende nogensinde? -På min egen måde.
Men jeg havde jo dig at tage mig af, ikke?
Jeg tror ikke, at jeg er lige så stærk som dig.
Når du blev væltet omkuld under en basketballkamp, fór jeg sammen.
Men du rejste dig med det samme.
Spillede videre. Du var ikke til at stoppe.
Du blev jurist og blev bare ved. Jeg er rigtig stolt af dig.
Matt, du er den stærkeste, jeg kender.
Ud med dig! Ud, eller jeg skyder.
Larissa? Larissa?
Larissa?
-Jeg ville have været en dårlig mor. -Lad være med at sige det.
-Det må ligge i generne. -Hvad mener du?
Min far havde det samme. Han så og hørte ting.
Og så gik han ind i garagen,-
-satte sig ind i bilen og lod udstødningen klare resten.
Du sagde, det var et hjerteanfald.
Det sagde vi bare til folk. Det var mig, der fandt ham.
Og jeg kaldte ikke på min mor.
Jeg kaldte ikke på nogen, men sad der bare i flere timer.
Jeg ønskede af hele mit væsen, at han skulle vågne.
Så kom min mor ...
... og hun gik fuldstændig amok.
Hun sagde, at jeg var et frygteligt menneske, og at jeg var syg.
Ligesom ham.
Du må ikke lade dig skille fra mig.
Din møgkælling. Ud med dig! Ud!
Hun lå i ...
Hun lå lige her. Jeg så hende ...
Se. Hun er i vinduet. Sig, at du kan se hende.
-Kig, Matt. Sig, at du kan se hende. -Jeg kan ikke se nogen.
Jeg kan ikke mere.
Jeg vil bare have, at det holder op. Få det til at holde op.
Vil du hjælpe din kone?
Så få hende indlagt på en psykiatrisk afdeling.
-I hvor lang tid? -Så lang tid hun har brug for det.
Jeg tror ikke, jeg kan anbringe hende sådan et sted.
Hun lider af vrangforestillinger.
Hun er til fare for sig selv og sikkert også for dig.
Jessica.
Få det til at holde op.
-Kom indenfor. -Tak, fordi du ville tale med mig.
-Jessica er bekymret. -Det er jeg også.
Jeg sagde til din kone, at hun skulle kæmpe og bevare livsviljen.
Sorgen har fået hende til at miste den vilje.
Men ånden vil leve i Larissa. Den vil overtage hendes liv.
-Så det er en besættelse? -Hun vil bytte liv med Larissa.
Bytte liv?
Ånden fornemmer, Larissa ikke er glad for sit liv. Det gør hende sårbar.
Hendes gode liv er lige til at tage.
Da Larissa var her, fornemmede jeg, ånden var vred.
-Var den vred? -Over sit eget dårlige liv.
Og vred over, at Larissa har opgivet sit.
Vinder ånden, kan vi kun redde Larissa ved at dræbe hende.
Skal jeg slå min kone ihjel? Hvad mener du?
Hun må føres tilbage til porten mellem livet og døden og vælge livet.
Du elsker Larissa og vil redde hende, så du er nødt til at gøre det her.
Jo længere ånden er i Larissas liv, jo sværere bliver det.
-Kan jeg se ånden? -Nogle af os kan se den.
Har kroppen været død længe, er ånden svær at se.
-Men hun kan se den? -Hun er gået gennem porten.
Hun kan se ånder, som vi to kan se hinanden.
Du ser først ånden, når den overtager Larissas liv eller har gjort det.
Det lyder ...
Larissa må vælge livet, ellers mister du hende for altid.
Larissa? Skat?
Larissa?
Åh nej. Hey, kan du høre mig?
Okay. Kom her.
Kast op.
Sådan. En gang til.
Tag en tår til.
-Hun holder øje. -Der er ikke nogen.
-Jo. -Nu går jeg derover.
Jeg går op til vinduet og viser dig, at der ikke er nogen.
-Du vil vise, at jeg er som min far. -Jeg vil bare hjælpe dig.
Bliv her, og kig efter mig derovre.
Hallo?
Mrs. Pelway, det er Matt Kane, naboen.
Mrs. Pelway?
Har du brug for hjælp?
Er der nogen hjemme? Hallo?
Ann?
Er der nogen derinde?
-Alarmcentralen. -Jeg har fundet et lig.
-Har du fundet et lig? -Ja, i nabohuset, Oak Drive 999.
-Hallo. Matt, hvad er der galt? -Du er nødt til at komme, far.
Jeg så hende, skat.
Jeg har lige fundet et lig på hendes værelse. Politiet er på vej.
Jeg kommer om lidt. Få hvilet dig.
Jeg må tale med politiet.
Isabelle Pelway, 24 år. Hun blev født lam og stum.
Hun blev kvalt. Retsmedicineren mener, det skete for to uger siden.
Vi flyttede ind for to uger siden.
Hvad lavede du her i aftes?
Jeg ville tale med Ann, mrs. Pelway.
-Om hvad? -Bare sådan nogle naboting.
-Hvad ville du tale med hende om? -Om min kone.
-Og hvornår så du sidst Ann Pelway? -For to dage siden. Hun lurede.
Hun holder øje med os fra vinduet. Det gør min kone bange.
Jeg ville bede mrs. Pelway om at holde op.
Vi leder efter hende, så ring, hvis du ser hende.
Okay.
-Det skal nok gå. -Tak, fordi du kom.
Ved du, hvad jeg tror?
Det er forbi nu, hvor liget er blevet fundet.
Hun har fået fred.
Det er forbi, Larissa.
Det skal nok gå alt sammen.
Isabelle, jeg troede, at jeg kunne gøre dig fri.
Jeg troede, at jeg hjalp dig.
Jeg tog fejl. Jeg svigtede dig ligesom din far.
Det er forbi. Læg dig igen.
Undskyld. Jeg ønskede meget mere for dig.
Jeg bad til, at du ville komme.
Moderen er kommet tilbage. Ned! Hun må ikke se dig.
-Smith. -Det er Matt Kane.
-Ann Pelway er kommet hjem. -Det er umuligt.
-Jeg ser på hende lige nu. -Nej, det gør jeg.
Ann Pelway har taget livet af sig selv i sin bil nede ved floden.
Mr. Kane? Mr. Kane?
Er du der? Send nogle betjente hen til hendes hus.
Jeg er kommet for at gøre dig fri.
Så jeg altid kan være sammen med dig. Det var derfor, jeg gjorde det her.
Åh nej ... Tilgiv mig.
Larissa?
-Jeg vil have dig for mig selv. -Jeg vil have min kone tilbage.
For sent.
Du kan ikke redde hende. Du tilhører mig.
Du er min.
Larissa, jeg er her.
Jeg er her, Larissa. Jeg elsker dig.
Lad være!
Nej, Isabelle!
Vælg livet.
Jeg kan få dig hen til porten, men du skal vende tilbage.
Vend tilbage, skat. Jeg elsker dig. Vælg livet. Vælg os.
Larissa! Vælg livet!
Giv slip, eller vi skyder!
Det er eklampsi. Hun var klinisk død i et minut.
Der vil måske være følger.
-Hvad med barnet? -I har fået en sund og rask dreng.
Velkommen tilbage, skat.
Velkommen til livet, Colton Francis Kane.
-Jeg har den. Forsigtig. -Tak.
Hej, du. Så er vi her.
Han sover.
-Hvad så du? -Hvad?
Hvad så du, da du var død?
Det kan jeg ikke huske.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2019